Norsk tekst fram til: 01:17:56 Resten engelsk tekst
Bli ferdig her. Gå til hytten!
Får de nye se oss grave graver, prøver de kanskje å rømme.
Vi har ikke tid til spøk. Bli ferdig her. Opp med farten!
- Sett oss opp på sykelisten. - Vær nå litt hyggelig.
Dere er ikke syke. Dere er aldri syke.
- Hvorfor spiller du syk, Shears? - Jeg vil vel beholde livet.
Kaptein Kanematsu! Hva med en røyk?
Dere fikk hver deres røyk i morges.
Jeg vil gjengjelde tjenesten. Når noen gir med hjertet...
...så husker jeg det.
Derfor vil jeg gi deg denne tenneren.
Tror du jeg stjal den? Den tilhørte fyren vi begravde.
Han testamenterte den til meg for en tjeneste jeg gjorde ham.
Du er en morsom mann, Shears.
Ok. Jeg setter deg på sykelisten. Han der også.
En vakker dag tar oberst Saito deg på fersken. Hvordan går det da?
Vi er langt borte innen det. Langt borte.
Ok, da pakker vi sammen.
Her hviler...
- Jeg har glemt hvem vi begravde. - Thomson.
Her hviler korporal Herbert Thomson, serienummer 01 234567.
Medlem av Den kongelige livgarden, eller noe slikt.
Døde av beriberi i året 1 943.
Til stor ære for... Hva døde han for?
Gi deg. Hån ikke de døde.
Jeg håner ikke de døde.
Hvil i fred... Han fikk lite av den varen da han var i live.
Venstre om!
På stedet hvil!
Det blir mange graver å grave.
- Skal du fortelle hva som venter? - Selvsagt ikke.
Du er verken offiser eller gentleman.
- Jeg heter Nicholson. - Jeg er oberst Saito.
I Hans Majestet keiserens navn hilser jeg dere velkommen!
Jeg er øverstkommanderende i denne leiren!
Det er leir nummer 16 langs den fantastiske jernbanen -
- som snart kommer til å forbinde Bangkok med Rangoon.
Dere britiske fanger har blitt utvalgt -
- til å bygge en bro over elven Kwai.
Arbeidet krever en viss kunnskap.
Offiserene deres kommer til å arbeide sammen med dere.
Den japanske hæren kan ikke fø på slappfisker.
Arbeider dere hardt, vil dere bli behandlet godt.
Men arbeider dere ikke hardt, vil dere bli straffet!
En advarsel om å rømme:
Vi har ingen piggtrådgjerder...
...ikke noe påleverk eller vakttårn.
Det trengs ikke.
Dette er ei øy i jungelen. Det er umulig å rømme.
Dere ville ha dødd!
I dag hviler dere, i morgen begynner arbeidet.
Jeg vil minne dere på general Yamashitas motto:
- ''Gled dere over arbeidet...'' - Gled dere over arbeidet.
Tre av!
lnnkvarter mennene, jeg skal ta en prat med denne fyren.
Oberst!
Jeg forsikrer at de skal arbeide som det passer seg britiske soldater.
Jeg og mine offiserer har ansvaret for dem.
Men å bruke offiserer til kroppsarbeid -
- er forbudt ved Genevekonvensjonen.
Du må gjerne ta en titt i mitt eksemplar av konvensjonen.
Det er ikke nødvendig.
Sett dere.
Jeg skal prate med Clipton.
Ikke la meg forstyrre. Hvordan er det med armen?
Dette er kommandørkaptein Shears fra USA's marine.
Det er bare to fanger igjen av de som bygde leiren.
USA's marine - her ute? Sank fartøyet deres?
'Houston'. Jeg kom meg i land, men kom vekk fra de andre.
Det var mest australiere, noen briter, indere, burmesere...
- Hva hendte med dem? - De døde.
Av malaria, dysenteri, beriberi, koldbrann...
Andre grunner: sult, for hardt arbeid, skuddskader, slangebitt, Saito...
Og noen ble bare lei av å leve.
- Har Clipton undersøkt deg? - Kom. Du kan barbere deg senere.
Vi skal skaffe deg noen anstendige klær.
Ikke bry deg om meg, jeg står gjerne på sykelisten.
Og dette er moten her ute.
- Utførte offiserer kroppsarbeid? - Det kan man vel si.
- Jeg tok det opp med oberst... - ...Saito.
Jeg tror han forstår situasjonen nå.
Han virker som en fornuftig kar. Jeg må dra videre.
Vi har et offisersmøte kl 1 9. Gi meg en liste over det du trenger.
- Vi skal se hva vi kan gjøre. - Takk, sir.
- Hva er det? - Blås i det.
Saito er blitt kalt mye, men ''fornuftig'' var noe nytt.
Oberst Nicholson har kanskje en annen tolkning...
- Noe annet? - Sir...
Når det gjelder fluktkomiteen, sir...
- Det blir ingen. - Løytnant Jennings har en plan.
Det tror jeg nok, men hvor skal vi flykte til?
Denne Saito har rett. Sjansene for å overleve er én på hundre.
Kaptein Shears er sikkert enig.
Ja, sjansene er nok én på hundre...
Men kan jeg få legge til noe?
Sjansene er lavere her i leiren.
Dere har selv sett kirkegården.
Å slutte å tenke på flukt er som å akseptere en dødsstraff.
- Hvorfor har du ikke forsøkt før? - Jeg venter på rett øyeblikk.
Jeg forstår deg... Det er en soldats plikt å prøve å flykte.
Men vi befinner oss i en ganske merkelig situasjon.
I Singapore ble vi beordret til kapitulasjon av hovedkvarteret.
Det er sjanse for at vi bryter militær lov hvis vi prøver å flykte.
Jeg forstår ikke... Vil du holde loven i hevd for enhver pris?
Uten lover er det ingen sivilisasjon.
- Her ute fins ingen sivilisasjon! - Da må vi innføre den.
Jeg foreslår at vi forlater emnet.
Er det noe annet?
Jeg vil at alt skal gå knirkefritt. Vi begynner i morgen tidlig.
Det er viktig at folkene føler at det er vi som har befalet over dem.
Så lenge de føler det, er de soldater, ikke slaver.
Er du enig med meg, kaptein?
Jeg håper de kan fortsette å være soldater, oberst...
Selv er jeg bare en slave En levende slave.
Merkelig fyr. Selv til amerikaner å være.
Han har vært isolert her for lenge. Det bør si oss alle noe.
Britiske fanger!
Legg merke til at jeg ikke kaller dere britiske soldater.
Fra det øyeblikket dere kapitulerte, opphørte dere å være soldater.
Broen skal være ferdig senest 12 mai!
Dere kommer til å bli ledet av en japansk ingeniør: løytnant Miura!
Tiden er knapp. Alle skal arbeide, offiserene deres medregnet.
Det er fordi det var de som forrådte dere ved å kapitulere.
Deres skam er offiserenes vanære!
De sa til dere at det er bedre å leve som en kuli enn å dø som en helt.
De førte dere hit, ikke jeg!
Derfor kommer de til å gjøre kroppsarbeid sammen med dere.
Det var alt. Offisersfanger: hent redskapene deres!
Bradley, tilbake på plass!
Jeg må gjøre deg oppmerksom på punkt 27 i Genevekonvensjonen:
'' Krigsfanger, bortsett fra offiserer, kan benyttes til å utføre arbeid.''
Gi meg boken. Kan du japansk?
Nei. Hvis du vil ha en oversettelse, kan det nok ordnes. Det står...
Hold rekkene!
Du prater om lover!
Hvilke lover? Dette er de feiges lov!
Hva vet du om 'bushido'?
Ingen ting! Du er ikke verdig å ha befalet!
Siden dere nekter å følge lovene, trenger vi ikke å adlyde dere.
- Offiserene gjør ikke kroppsarbeid. - Det skal vi se på.
Alle britiske fanger: til arbeidet!
Sersjantmajor: Før mennene til arbeidet.
Hva er det han driver med?
Han vil ikke ha noen vitner.
Ta til fornuften.
- Gi offiserene ordre om å arbeide. - Nei.
Jeg teller til tre.
Hvis de ikke er på vei til arbeidet når jeg kommer til tre...
...gir jeg ordre om beskytning.
Han mener det. Tro meg, han akter å gjøre det.
- En... - Jeg advarer deg, oberst.
To...
Slutt!
Jeg har sett og hørt alt, akkurat som alle på sykehuset.
Du kan ikke kalle det en masseflukt, de fleste kan ikke gå.
Er dette soldatkodeksen deres? Å myrde ubevæpnede?
Det er visse fordeler ved å stå på sykelisten.
Gamlingen er iallfall modig.
- ''Inn i dødsskyggens dal red de 600...'' - Unnskyld?
Som i forrige krig da bega de seg inn i kamp bevæpnet med stokker.
- Jeg forstår hva du mener. - Det gjør du ikke!
Den typen mot kan koste oss alle livet.
Unnskyld, sir...men jeg vil også gjerne bli med.
Armen er nesten leget.
- Hva med ham? - Vi fikk ikke ordre om ikke å flykte.
Når en sånn som han foreslår noe, er det en ordre.
Da er vi i gang igjen...
Alle offiserer skal til straffehytten.
Beordre dem til å gå dit.
Ikke du.
Kom.
La ham være i fred!
De setter ham i ''ovnen'' .
Nei!
Slipp taket!
- Du har spurt etter meg. - I tre dager.
Det gjelder oberst Nicholson...
Jeg burde henrettet deg. Du hadde ansvar for fangene som flyktet.
Jeg visste ingen ting om flukten.
Det spiller ingen rolle. Jeg respekterer dem som flyktet.
For en kort stund var de soldater igjen.
Men det er vanvittig å prøve på flukt.
To soldater skutt og den tredje druknet.
Til hvilken nytte? Det var en flukt fra virkeligheten!
Dette er virkeligheten! Så langt burde bygget ha kommet!
Men det har ikke kommet lenger enn hit!
På grunn av staheten til obersten deres ligger vi langt etter skjema!
Og fangene saboterer arbeidet! Jeg burde henrettet alle!
Hvem skal bygge broen da?
Og kanskje de ikke jobber så bra under ledelse av noen andre.
Offiserene mine leder arbeidet, deres offiserer skal arbeide!
Det strider mot reglene.
Prat ikke om regler! Dette er krig, ikke cricket!
Obersten deres er virkelig gal.
Fullstendig gal.
Sett deg.
Jeg har bestemt meg for å gi deg tillatelse til å besøke obersten.
Si til ham at hvis offiserene hans ikke vil arbeide...
...stenger jeg sykehuset og lar de syke arbeide i offiserenes sted.
Mange kommer til å dø, og det er han som bærer ansvaret.
Prat med ham. Du har fem minutter på deg.
Legen skal se til obersten...!
Sir...
Det er Clipton, sir.
Jeg har med meg noen ting.
- Hvordan er det med mennene? - Bra. Litt kjøtt...
...og en kokosnøtt.
- Og offiserene? - De sitter fremdeles innesperret.
Løytnant Jennings er død.
Han ble drept under fluktforsøket med Weaver og amerikaneren.
Jennings... Han var en modig kar.
Jeg advarte ham, ikke sant?
Vi har ikke mye tid.
Jeg skal vaske deg litt mens jeg prater.
- Jeg pratet nettopp med Saito. - Den verste offiser jeg har møtt.
Jeg tror faktisk han er gal.
- Utpressing. - Jeg vet det, men han mener det.
Gir han etter, taper han ansikt.
Det er utpressing likevel.
Du kan ikke klare dette stort lenger.
Og har ikke offiserene det bedre hvis de arbeider?
Mennene forsinker arbeidet så mye som de våger.
Men Saito har kuttet ned på maten. Tvinger han de syke til å arbeide...
- ...kommer de til å dø. Slik er det. - Jeg vet det.
Det er et prinsipp. Gir vi etter nå, kan de gjøre med oss som de vil.
Vi er i jungelen. Tusenvis av kilometer fra noe sted.
Saito skyr ingen ting for å få viljen sin igjennom.
Ingen kommer noensinne til å bry seg om vår skjebne. Gi etter, sir.
Nei. Ingen av offiserene mine skal jobbe som en kuli.
Tiden er ute!
Takk dem som har bidratt.
Alle på sykehuset bidro med noe. Reynolds stjal kokosnøtten.
Vi kan smugle inn litt av hvert av og til. Vi har bestukket en vakt.
Adjø, sir, og lykke til.
Clipton!
- Sa du at amerikaneren ble drept? - Han ble skutt og druknet, sir.
Det er vanvittig å prøve på flukt. Tre menn drept. Til hvilken nytte?
Det er her vi må kjempe.
Han ristet på hodet, hva nå det skal bety.
At obersten ikke vil gi etter.
Vel?
Obersten gir ikke etter. Det er et prinsippspørsmål.
Som lege må jeg protestere. Det er et under at han lever.
Hvis det skjer en tragedie, er det det samme som drap.
Det er han som har ansvaret, ikke jeg.
Er du syk?
De er gale, begge to.
Eller holder jeg på å bli gal? Eller er det solen...
Giv akt!
Britiske fanger: la oss stille spørsmålet:
Hvorfor går ikke brobyggingen framover?
Dere vet hvorfor: fordi offiserene deres er late!
De anser seg som for gode til å dele byrdene med dere!
Det er ikke rettferdig, og derfor trives dere ikke med arbeidet!
Og derfor går det ikke framover!
Men det fins en grunn til: jeg skjuler ikke sannheten!
Jeg skammer meg for å innrømme at en av våre har mislykkes.
Jeg tenker på løytnant Miura!
Han er en dårlig ingeniør og uverdig til å ha befalet!
Derfor har jeg fjernet ham fra sin stilling!
l morgen begynner vi på nytt!
Jeg kommer selv til å ha befalet.
I dag hviler vi.
Bare arbeid og ingen lek gjør Jack til en kjedelig fyr.
Som et tegn på at vi setter pris på innsatsene deres, får dere gaver!
Gled dere over arbeidet.
Kompani: tre av!
- Se her! - Røde Kors!
Det er vår egen nødproviant!
'' I morgen begynner vi på nytt!''
Harry, se...! De slipper ut obersten.
De skal vel gi ham en omgang til.
God kveld, oberst.
Vil du slå deg ned? Jeg spiser kveldsmat.
Britisk corned beef.
Nei takk.
'' Produsert i Skottland.''
Jeg foretrekker det for sake. Jeg bodde tre år i London.
Jeg studerte ved den tekniske høyskolen i London.
- Skål. - Jeg beklager.
- Kanskje senere. - Kanskje...
Jeg var ingen flink kunstner, og faren min hadde andre planer.
Han mente jeg hørte hjemme i hæren. Derfor ble jeg ingeniør.
Du skal ha én ting klart for deg, oberst Saito...
Jeg akter å avgi full rapport om din virksomhet her i leiren.
Jeg tror ikke du forstår situasjonen.
Jeg må adlyde ordre.
Broen skal være ferdig 12 mai. Jeg har bare 12 uker på meg!
Derfor må jeg benytte meg av alt tilgjengelig personell.
Men ikke offiserene.
Det jobber offiserer langs hele jernbanen! Det vet vi begge to!
Jeg kan ikke svare for dem, men jeg finner det sjokkerende.
Nå skal vi ikke hisse oss opp.
- Vil du ha en sigar? - Nei takk.
Med ''alle offiserer'' mener jeg naturligvis ikke deg.
Ordren var bare ment for offiserer under...
- Ingen offiserer skal arbeide. - Vent, jeg var ikke ferdig.
Alle av majors rang og over skal ha administrative oppgaver.
- Bare underoffiserer skal jobbe. - Beklager.
Konvensjonen er helt klar på det punktet.
Vet du hva som vil skje med meg om broen ikke blir ferdig i tide?
Jeg blir nødt til å ta livet av meg.
- Hva ville du gjort i mitt sted? - Hvis jeg var deg...
...ville jeg vel tatt livet av meg.
Skål.
Jeg advarer deg. Hvis jeg må dø, kommer mange til å dø før meg.
- Forstår du? - Major Clipton nevnte noe om det.
Det løser ikke problemene. Men vi kan vel komme fram til noe.
Sett deg.
Si meg en ting, oberst...
Du er vel enig med meg i at en offisers plikt er å ha befalet?
Utmerket.
Ta for eksempel denne broen, det er et stort prosjekt.
- Jeg tviler på at løytnant... - ...Miura.
Jeg tviler på at han er kapabel til å klare en så viktig jobb.
Jeg har offiserer, som f.eks. Reeves og Hughes...
...som har bygd broer over hele lndia.
Mennene respekterer dem. En offiser må inngi respekt.
Hvis han mister den respekten, blir demoralisering og kaos følgen.
Det kan jeg ikke tillate.
Du skal vite at jeg personlig tar befalet over brobyggingen.
- Er du fornøyd med arbeidet? - Nei!
Jeg hater dere briter! Dere er beseiret, men skammer dere ikke!
Dere er sta, men mangler stolthet! Dere overlever selv uten mot!
Jeg hater dere briter!
- Det er nytteløst å fortsette slik. - Stopp!
Giv akt!
Sett deg.
- Vet du hvilken dag det er i dag? - Jeg har mistet tellingen.
Vi feirer vår storslåtte seier over Russland i 1905.
Denne dagen feires over hele Øst-Asia.
Jeg har gitt folkene dine fri for å ære dagen.
Jeg har utlyst et amnesti. Du og offiserene dine skal slippes fri.
Amnestiet innebærer også -
- at offiserer ikke trenger å utføre kroppsarbeid.
Han klarte det!
Noen har gjort seg fortjent til en medalje, sir.
- Hvor mange menn i gruppen? - Jeg vet ikke.
- Vet ikke? - Vanligvis er vi tolv.
En ble syk i morges og 3-4 menn måtte hjelpe ham til sykestuen.
Han ble veldig syk, sir.
En korporal skal alltid vite hvor mange menn han har under seg.
Hvis du ikke har spasmer, så slutt med de grimasene.
Det er sikkert gjort i beste mening, men det er ikke militær oppførsel.
Det må bli en slutt på dette.
Reeves. Har du noen gang bygd en bro over en elv som dette?
Et halvt dusin, sir. Madras, Bengal...
Hvis det var din bro, hvordan ville du gått fram?
Gått fram, sir?
Jeg ville ikke bygd den her.
- Hvorfor ikke? - Det er det verste stedet.
Det fins ingen bunn. Ser du de pålene der?
De synker.
De kan banke ned påler til dommedag.
Hvor ville du bygd den?
Der elven blir smalere. Der er det fjellgrunn på begge sider.
Hvis dette var din bro, hvordan ville du disponert mennene?
Ikke på denne måten. Det er rent kaos.
Ukordinerte aktiviteter, ikke noe lagarbeid.
Enkelte av arbeidslagene motarbeider hverandre.
Vi har fått et problem på nakken, mine herrer.
Takket være japanerne har vi nå befalet over pøbler.
Vi må bygge opp bataljonen igjen.
Det vil ikke bli lett, men vi har redskapet vi trenger: broen.
Broen, ja.
Vi skal vise dem hvor overlegne våre vestlige metoder er.
- Vi skal vise dem hva briter kan. - Jeg forstår, sir...
Det blir ikke lett i dette gudsforlatte landet.
- Men der ligger utfordringen. - Skal vi virkelig bygge broen?
Du pleier ikke være så treg. Vi må holde mennene sysselsatt.
Hvis det ikke fantes arbeid, måtte vi ha funnet på noe.
Det skal bli en ordentlig bro.
Jeg kjenner mennene, det er viktig at de er stolte over arbeidet sitt.
Reeves, du er nøkkelpersonen i egenskap av ingeniør.
Bare si hva du trenger. Tror du det går?
- Vi skal gjøre vårt beste, sir. - Godt.
Vi lager tegninger, og ordner så en samtale med Saito...
...og viser hvem som bestemmer.
Da er formalitetene avklart.
Neste punkt er noe ubehagelig for alle involverte.
Jeg må dessverre si at vi mener beliggenheten til broen er feil.
- Feil? - Ja, dessverre.
Ingeniøren vår har kommet fram til at elvebunnen er for myk der.
- For myk? - Leire.
Alt arbeidet har vært forgjeves. Fortsett, Reeves.
Pålene må drives ned under vannoverflaten før de bærer.
Broen ville kollapset om et tog prøvde å kjøre over.
- Her er alle tallene... - Vent litt, Reeves.
Oberst... Kunne vi fått inn litt te?
Hvis vi skal klare å unngå en katastrofe...
...må vi bygge broen cirka 400 meter lenger ned.
Da tar vi neste punkt:
Jeg har bestemt meg for å øke arbeidskvoten.
Fra 1 ,5 meter til 2 meter dagen. Det er i alles interesse.
Major Hughes har alle tallene.
Jeg har gjennomgått hele prosjektet.
Arbeidsstyrken har vært disponert dårlig.
Jeg oppfordrer dere til å omorganisere arbeidsstyrken.
Vi ville spart tid hvis vi kunne jobbet i matpausen.
Går det an å få et måltid servert her?
Fortsett, Hughes.
Hvis vi gjør arbeidslagene mer spesialisert...
...er jeg sikker på at vi kan øke produksjonen med 30 %.
Og én ting til...
Det er en annen viktig beslutning som må tas nå.
Siden de fleste av britene kommer til å jobbe med broen...
...trengs dine menn til å hjelpe til med jernbanen.
Den siste strekningen må ferdigstilles snarest.
Jeg har allerede gitt ordren.
Du må fastsette arbeidskvoten deres.
Jeg tenkte meg 1,5 meter, men de bør vel få samme kvote som våre.
Det skaper en sunn konkurranseånd.
Jeg har allerede gitt ordre.
Vi skal prøve å overgå det.
Det var vel alt for i kveld.
Da gjenstår bare å takke oberst Saito. Noen andre spørsmål?
Bare ett spørsmål: Blir dere ferdige med broen i tide?
Den generelle oppfatningen er at det er umulig.
Men vi skal gjøre vårt beste.
Vi må ikke glemme at vi har sløst vekk en måned.
Det er ikke noe jeg kan lastes for.
- Noe annet? - Nei.
Møtet er avsluttet.
Jeg håper japanerne setter pris på det vi gjør for dem.
Jeg er ikke opptatt av det nå. God natt, Clipton.
Det fins trær i denne skogen som likner våre almer, sir.
Almepålene i London Bridge holdt i 600 år.
- 600 år? - Ja, sir.
600 år... Det er virkelig noe.
SYKEHUS
Jeg ser etter kommandørkaptein Shears.
Han er nede på stranden.
- Et kyss? - Det er for mange som ser oss.
Du gir meg piller, salver og sprøyter...
- Men alt jeg trenger er kjærlighet. - Det er det alle trenger.
Hvorfor skulle du bli fritatt?
Jeg er sivilist i sjel og hjerte. Og jeg adlyder hjertets stemme.
Vel, kommandørkaptein?
Ikke kall meg det. Det er uromantisk.
Vil du virkelig bli kalt '' løytnantelskling''?
- Det holder med at du sier sir. - Ja, sir.
Offiser forut.
Det er deg han vil treffe, så jeg tar en svømmetur.
Kommandørkaptein Shears? Jeg heter Warden.
- Unnskyld at jeg forstyrrer... - Greit, jeg er vant til det. Martini?
- Nei takk. - Jeg tar en.
- Hvordan får du tak i det? - Det fins alltid alkohol på sykehus.
Jeg skal fatte meg i korthet.
Jeg tilhører styrke 316. Vi har vårt hovedkvarter i Botanisk hage.
Forsvarer dere plantene mot fienden?
Sikkert at du ikke vil ha?
Vi er interessert i jernbanen. Du kan gi oss viktige opplysninger.
Jeg har allerede fortalt alt jeg vet til etterretningstjenesten.
Ja, men du kan hjelpe oss på en helt spesiell måte.
Jeg lurer på om det er mulig at du avlegger oss et besøk?
Greit, hvis du så gjerne vil gå gjennom det en gang til.
Lord Louie setter pris på det.
Mountbatten. Vi tilhører styrkene hans.
l kveld ved åttetiden? Jeg sender en bil.
- Det er utelukket. - I morgen klokken 10, da?
Ha det godt så lenge.
- Lykke til. - Takk.
- Jeg vet. Det blir ikke noe i kveld. - Du kunne ikke ha tatt mer feil.
Passerseddelen, takk.
Major Wardens bungalow ligger i enden av gangveien, sir.
Bruk kniven, Thomson!
Utrolig klønete, Joyce!
Bruk alltid kniven med én gang! Nå har du mistet overtaket!
Vent litt! Jeg er veldig lei for det, sir.
Jeg trodde du var fienden, sir.
- Jeg er amerikaner. - Det var alt, Joyce.
- Hva kan jeg hjelpe deg med, sir? - Jeg ser etter major Warden.
Han er snart ferdig med timen.
Det var slutten på timen hans.
Han prøver å gjøre undervisningen så virkelighetstro som mulig.
Major Warden, sir!
Det var hyggelig av deg å komme. Jeg håper de har tatt seg av deg.
Oberst Green ser fram til å treffe deg. Fascinerende sted, hva?
Så dere utdanner kommandosoldater her?
Vi prøver å unngå det ordet. Det har en melodramatisk klang.
- Hva gjør du her? - Sabotasje, sprengninger...
Plastisk sprengstoff. Til det smellet trengtes bare halvparten av dette.
Det er kraftigere enn sprenggelatin og veier mindre.
Det er ufarlig uten tennsats.
- Takk for at du sa ifra. - Det er vanntett og kan formes.
Man kan gjøre hva man vil med det.
Her er stedet mitt.
Go ahead.
Oh, I'm dying for a cup of tea.
- Would you care for one? - No, thanks.
- A drink? - No, thank you.
- Pot of tea for one, please, Peter. - Very good, sir.
Do you read this?
I taught Oriental languages at Cambridge before the war.
I never congratulated you on your escape. Good show!
If your sea rescue plane hadn't spotted me, I wouldn't be here.
No, I suppose not.
Would you like to see where you were?
All right.
Our information's scanty. It's based on your report.
We think the camp's here.
Do your people have any idea what happened to Col. Nicholson?
He had guts. They were about to shoot him and he didn't bat an eye.
If you're about to be shot there's not much you can do.
Here is the river Kwai, and here's the village where you were helped.
Here is the railway.
You must be fairly familiar with this area.
No, I was out of my head half the time.
The railway starts down here in Singapore. Malaya...
...Bangkok, Rangoon. Their idea is to drive on through, into India.
- Where was I picked up? - Oh, about here.
The Japanese aim to open the Bangkok- Rangoon section by the middle of May.
We'll try to prevent them.
It's too far for bombers to carry a load.
We'll have to go smash it on the ground.
- How? - Parachute drop, then march.
With demolition equipment through that jungle?
Our chief problem is lack of firsthand knowledge.
You see, none of us have ever been there.
- I don't want to discourage... - It should be interesting.
Col. Green's given me the Kwai bridge. I'm taking a team in to blow it up.
Lucky you.
Sure you won't have tea?
No, thanks. I don't want to be rude, but I've got a date at 2.
- Lf there are any questions... - Of course, I'm sorry.
Well, there is only one question, actually.
How would you feel about going back?
Come again?
Under the circumstances it's a bit much...
...but you have a unique knowledge for our purpose.
We'd love to have you with us.
That's why you brought me here?
To ask me this?
Well, frankly, yes.
I just got out of there.
My escape was a miracle. Now you want me to go back! Ridiculous!
This is embarrassing...
I don't belong to you. I belong to the American Navy.
Actually, Col. Green has taken the matter up with your people.
- With my people? - Your Navy's turned you over to us.
A signal arrived yesterday morning from the Pacific...
...authorizing your temporary transfer of duty to Force 316.
- They can't do this! - I'm afraid they have.
It was hard to break it to you.
But they can't do this to me. I mean it. My Navy's made a mistake!
Look. I'm not a Navy commander. I'm not even an officer.
The whole thing's a fake. I'm just an ordinary swab jockey, second class.
When the Houston sunk, I made it ashore with a real commander.
We ran into a Japanese patrol. He was killed.
I figured it was just a matter of time till l...
So you changed uniforms with a dead man.
I thought officers would get better treatment in prison camps.
But with Saito, the officers worked along with the rest.
There's always the unexpected, isn't there?
I kind of got used to being a commander...
...so when I arrived at the hospital...
...I took a look at the enlisted men's ward and then the officer's ward...
...and I said to myself, " Let's let it ride along for a while."
There were certain advantages.
I saw one of them on the beach.
That's the whole story.
The point is, you can't use me. You want an officer...
...an American Commander Shears who doesn't exist.
When the Navy learns the truth, they'll say:
"Ship him home for impersonating an officer."
- Once that happens, I've got it made. - Got it what?
Made! I'd like that drink now.
I'll apply for a medical discharge.
I'll say I impersonated an officer because I went crazy in the jungle.
I'm getting worse. Sometimes I think I'm Admiral Halsey.
It's quite a clever plan.
Not only clever, it's foolproof.
If my Navy finds out who I am...
...those orders won't be worth the paper they're written on.
Isn't this your photograph?
- Where did you get this? - It took some doing...
...since your people couldn't identify you.
Finally your C-in-C Pacific sent us a copy of your service record.
The photograph, fingerprints. Would you care to have a look?
You see, we've known about your actual rank for nearly a week.
Your Navy's in an awkward position.
In one sense you're a hero...
...for making an escape from the jungle.
At the same time, they can't bring you home...
...and give you the Navy Cross for impersonating an officer.
I suppose that's why they were happy to hand you over.
You see?
Hot potato.
As far as your rank is concerned...
...we're fairly informal about that in Force 316.
You'd have the simulated rank of major.
A simulated major. That figures.
Well...
As long as I'm hooked, I might as well volunteer.
Good show!
Oh, Colonel Green, sir.
This is Major Shears. He volunteered to go and help me blow up the bridge.
Really?
Good show!
Jolly good show, major!
Get up to sick bay. This foot's infected.
Colonel might think I'm malingering.
I'm the medical officer. Get cracking!
Will someone tell me why he wants to build a proper bridge?
Don't worry about old Nick. He knows what he's doing.
Hello, Clipton. About time you paid us a visit.
Fine job our chaps are doing.
Yes. How's he behaving?
He's been most reasonable since we took over.
- What's he thinking? - I haven't the foggiest.
- Thanks, Reeves. - Right, sir.
What do you think?
Quite a challenge, isn't it?
Are you convinced that building this bridge is a good idea?
- Are you serious? - Yes, sir.
A good idea? Take another look.
You don't agree morale is high? Discipline has been restored?
Their condition has improved?
Are they a happier lot or aren't they?
They feed better and they are no longer abused.
Honestly, Clipton, there are times when I don't understand you at all.
I'll try to make myself clear.
The fact is, what we're doing could be construed as...
...forgive me, sir, collaboration with the enemy.
Perhaps even treason.
We're prisoners of war. We haven't the right to refuse to work.
I understand that, sir. But must we work so well?
Must we do better than they could themselves?
If you had to operate on Saito, would you do your best or let him die?
Would you prefer we disintegrate in idleness?
Or have it said we can't do a proper job?
It's important to show them they can't break us in body or in spirit.
Take a good look, Clipton.
One day the war will be over.
I hope that those who use the bridge in years to come...
...will remember how it was built, and who built it.
Not a gang of slaves, but soldiers. British soldiers, even in captivity.
- Yes, sir. - You're a fine doctor...
...but you've a lot to learn about the army.
Hold him! Hold him!
Use your boot! Get your boot in there, will you?
Good morning!
What on earth are you people staring at?
Get him with your boot!
I'm sorry I'm late, sir.
Four minutes, to be exact. You were in need of medical attention?
- Sir? - I was referring to the nurse.
Very ingenious. Warden was right.
Sit down.
I asked you here to help us pick the fourth member of your team.
- Ask Mr. Joyce to come in. - Yes, sir.
Chapman wants Joyce, but I have my doubts.
He has too much imagination as distinct from cold calculation.
I've told you...
...in this job, even when it's finished there's always one more thing to do.
He's the best swimmer in the school.
I'm well aware of your evaluation. The opinion I want is Shears'.
All right, at ease.
These men are thinking of taking you for a hike in the jungle.
Yes, sir.
You were an accountant in Montreal?
Yes, sir. Not really an accountant.
That is, I didn't have my charter.
Exactly what did you do?
Well, sir, I just checked columns and columns of figures...
...which people had checked before me...
...and other people checked them after I had checked them.
- Sounds a frightful bore. - Sir, it was a bore.
How did you wind up here?
In '39 I came over to London to enlist. Later I volunteered for this work.
- You volunteered! - Yes, sir. See, the regular Army...
Go ahead, you can be frank.
Well, the regular Army reminded me of my job in civilian life.
They don't expect you to think.
Think about this.
Are you sure you'd be able to use it in cold blood?
I know how to use it.
That's not what I meant. Could you use it in cold blood?
Could you kill without hesitation?
That's a question I've asked myself. It's worried me quite a bit.
And what was the answer?
I don't honestly know, sir.
I've tried to imagine myself...
I suppose I find it hard to kid myself that killing isn't a crime.
It's an old army problem.
Well, I think that's all. Thank you, Joyce.
Am I to go with the team?
We'll let you know.
You see what I mean.
Well, at least he was honest.
None of us ever know the answer to that question until the moment arises.
What's your opinion, Shears?
Well, he's Canadian.
That fits with the international composition of this outfit.
If he wants to go, he can take my place!
Well, if you're all agreed on Joyce, he's yours.
I had an air reconnaissance report on the village.
There's enough clearing to make your jump at dusk.
- You've had parachute training? - No, sir.
Blast! This is awkward.
Silly, it never occurred to me!
Well, maybe...
He's right. Arrange some practice jumps for him.
I'll go check right away.
- All right, Chapman, you can run along. - Yes, sir.
Well, feel like a sniff of air?
Yes, sir.
You don't realize what a plum you are.
Your knowledge of the area, making friends in that village.
It's almost as if your whole escape had been planned with us in mind.
By the way, here's something that'll interest you. The new "L" pill.
- L pill? - L for lethal. Instant, painless.
Much better than the old ones. For capture, of course.
You're telling me not to be taken alive.
I wouldn't recommend it.
If any of you get hurt or wounded the others will have to leave him behind.
The objective comes first in our work.
You want my honest evaluation? I didn't want to say in front of them.
I understand, go ahead.
Well, Chapman will be fine. Ice water in his veins.
Joyce is... He'll be okay.
- It's Warden I don't get. - Oh? Why not?
Cambridge don and all of that.
It's one thing to play with explosives like a kid with firecrackers...
He's not without experience, you know.
When Singapore fell, he stayed behind to blow up a couple of bridges.
Many other installations before the Japs caught him.
- Fascinating story. He... - Sir, it's most annoying.
In view of time, they don't think practice jumps would be worth it.
If you make one jump there's only a 50% chance of injury.
Two jumps, 80%. Three jumps, you're bound to get your packet.
The consensus is, the most sensible thing for Shears to do...
...is to go ahead and jump and hope for the best.
With or without parachute?
Oh, very good!
With or without!
He's in the trees!
Yai says we can't reach the Kwai your way.
There are too many Japanese patrols. We'll swing north through heavy jungle.
- Then who's going to lead? - Yai.
He hates the Japanese. They took all his men.
Which means we shall have to use women bearers.
- Women bearers! - They're capable.
He says it's dangerous to spend the night here.
There's an enemy post three miles away so we'll have to sleep in the jungle.
- What about Chapman? - Yai will bury him and his chute.
Is there something wrong?
I was just thinking. You speak Yai's language. I don't.
He's going to lead you to the river by a route I never took.
Will someone tell me why I'm so indispensable to this outfit?
I know how you feel, but there's always the unexpected, isn't there?
Tell that to Chapman.
Let's get cracking!
You're lovely.
Lovely.
Be happy in your work!
Yes, sir.
Leeches.
She's telling you to hold still. She'll take the leeches off your back.
What's a girl like you doing in a place like this?
I'll teach you to say that in Siamese.
No, that would spoil it. Too much talk always spoils it.
What's wrong with that thing?
It's taken an awful beating. I can't get a strong signal.
I'll tell you. It's wet, mildewed! Like everything else in this jungle.
You might as well dump it!
This is Radio Tokio signing off.
This is your friendliest enemy reminding you to take it easy...
... and never volunteer for anything.
If we stay, we'll be up to our necks.
- I've got it all decoded, sir. - Read it!
Yes, sir. "One, original bridge works reported abandoned.
New construction downstream from first site.
Two, enemy intends to open railway with passage of special train...
...Bangkok for Rangoon with troops and V.I.P.
Estimated to arrive target, a.m. 13th.
Three, synchronize demolition with passage of train.
Four, good hunting. Have fun." That's all.
A train and a bridge!
Can we get there in time, sir?
Yai says we're two to three days away.
If we set a faster pace, we could make it before sundown on the 12th.
It's worth it for the train.
Oh, by all means. Good hunting. Good show.
Jolly good fun. Jolly good.
If you hadn't fixed the radio, we wouldn't know about the train.
There's always the unexpected, isn't there?
- Half a pint, sir. - Quinine.
Well, we'll complete this later.
- Clipton, we're facing a crisis. - Yes, sir?
I spoke with Reeves and Hughes. We can't finish the bridge on time.
We haven't the manpower.
I've asked the officers to help, but that won't do it.
The officers are working?
I explained the situation and they volunteered, but it's not enough.
Why not ask Saito for some men?
This is ours. We'll make the most of our resources.
That's why I came to talk to you. The sick list.
There's not a man in this hospital who doesn't belong there.
It's no reflection on you, but there are always a few malingerers.
Keep an open mind, that's all I ask.
Come along, let's see.
Don't move, don't move.
What's wrong with Haskins?
Amoebic dysentery and black water fever. Temperature of 104.
Right. I see.
And this man?
Leg ulcers. I may be able to save it if I do more cutting tonight.
Want to send him out to work?
Don't talk rot, Clipton.
That man there?
His arm's infected.
Most of their wounds won't heal properly.
I wonder if fresh air and light duties might do more than being cooped up.
- Light duties? - It's not our policy to keep a man...
...just because he scratched his arm. - Not our policy?
A man may not be on top of his form, but he can still be useful.
Trimmings and finishing jobs. Stand easy, Baker.
Do you feel up to doing a little light work on the bridge?
- Anything you say, sir. - Good show.
You? Nothing difficult.
- I'll try, sir. - Good man.
Look here, men. It goes without saying that I'm proud of all of you.
But we're facing a crisis. For those of you who feel up to it...
...how about lending us a hand? Fetch and carry, paint here and there?
What do you say?
- Yes, sir. - Good show. Come on, follow me.
Ten minutes.
Make sure they're all dead.
Come on, Joyce.
Use your knife or we'll be shooting each other.
Go that way, Joyce.
I could have done it. I was ready.
Are you hit, sir?
Let's go.
It's superficial. Maybe a chipped bone, but nothing broken.
- It's my fault, sir. - Oh, shut up.
I can walk on it. That's all that counts.
Yeah, but how far and how fast?
We won't know that till I've tried it, will we?
What are you doing?
I didn't give orders for a halt.
We all need it.
We're still five hours' fast march from the objective.
Maybe six.
Come on.
If you keep walking, you'll bleed to death.
- You're going to leave me here. - Lf you stop, we stop.
You can't study the layout of the bridge after dark.
You've got to get there before sundown.
But, sir, when the job's done, who knows if we can return by this route...
...or whether we could find you if we did?
If you were me, I wouldn't hesitate to leave you and you know that.
He doesn't know, but I do.
You'd leave your own mother here if the rules called for it.
You'll go on without me. That's an order.
You're in command now, Shears.
I won't obey that order.
Your heroics make me sick.
You carry the stench of death like the plague.
Explosives and L-pills go well together.
It's one thing or the other. Destroy a bridge or destroy yourself.
This is just a game, this war.
You and that Colonel Nicholson. You're crazy with courage. For what?
How to die like a gentleman, how to die by the rules...
...when the only important thing is how to live like a human being!
I'm not gonna leave you here to die, Warden...
...because I don't care about your bridge or about your rules.
If we go on, we go on together.
Good old Yai.
All right.
Come on.
Let's get closer.
Still sorry we brought you along?
- Feeling better? - Yeah.
You're in command again, you know.
Thank you, major.
I can't understand it. It's such a solid, well-designed job.
Not like the bridges the enemy usually throws together.
Look.
Those poor devils down there.
Imagine being forced to build that in the condition they must be in.
They've got a British officer working on his knees.
The Japanese seem to be enjoying it too.
If he knew we were here, it might boost his morale.
If not for the train, we could set a time fuse and be miles away.
Since we don't know what time it'll cross tomorrow...
...we'll have to do the job manually.
We'll set the charges against the piles...
...about three feet underwater, I should think...
...and run the main wire downstream to the plunger.
The problem is where to hide it.
Our side of the river is obviously used by the Japanese.
They'd spot it at once.
Look. Do you see those fallen tree trunks?
And the grey rock just below them on that little beach?
- Yes, sir, I see them. - That's our key position.
The wrong side of the river...
...but it's the only hiding place within feasible distance.
As soon as the bridge goes up...
...whoever's there will have to swim back.
It won't be a pleasant swim.
Sir, I was the best swimmer in my course.
It looks like your line of country, then.
Thank you.
Shears, pick a spot on our side of the bank where you can cover Joyce.
Yai will be with you so you can occupy the Nips...
...if they make trouble for Joyce.
On the theory that there's always one more thing...
...l'll set up the mortar here to create an additional diversión.
Perhaps I might even take a few potshots at the train.
All clear?
Any questions? Right, you'll start as soon as it's dark.
They're sure to have sentries on the bridge...
...so you'll have to float the stuff down from upriver...
...which means building a raft.
Yai.
Yai will take three women to help you.
One will stay here with me. All right, get cracking!
You know, if it wasn't for my ankle, I'd take Joyce's assignment.
You think he'll be all right?
I think so. Want me to handle it?
I'd let you stay up here with the mortar if I could.
I'm sorry.
When it's over, I hope you get that medical discharge...
...and not the hard way.
Thanks.
Load.
Beautiful.
Yes, beautiful.
A first-rate job.
I had no idea it would turn out so well.
Yes, a beautiful creation.
I've been thinking...
Tomorrow it will be 28 years to the day that I've been in the service.
Twenty-eight years in peace and war.
I haven't been at home more than ten months in all that time.
Still, it's been a good life.
I love India.
I wouldn't have had it any other way.
But there are times...
Suddenly you realize you are nearer the end than the beginning.
And you wonder...
You ask yourself...
...what the sum total of your life represents...
...what difference your being there at any time made to anything...
...or if it made any difference at all, really.
Particularly in comparison with other men's careers.
I don't know if that kind of thinking's healthy...
...but I must admit I've had some thoughts on those lines...
...from time to time.
But tonight...
Tonight...
Blast.
I must be off.
The men are preparing some sort of entertainment.
Lovely.
If you were the only
Girl in the worid
And you were the only boy
Nothing else would matter
In the worid today
We could go on loving
In the same old way
A Garden of Eden just made for two
I'm sure I speak for all of us...
...when I say this has been a most enjoyable evening.
Most of you move on tomorrow to a new camp and new construction.
It's a pity you won't see the first practical use of this bridge.
You'll be glad to know that the completion...
...of this link in the railway...
...will enable us to transport the sick and disabled...
...to the new camp by train.
Colonel Saito has kindly permitted me to stay behind...
...with Major Clipton and the sick men...
...and we'll rejoin you in a few days' time.
Now that your work here is finished...
... I suppose many of you feel somewhat let down.
That's quite understandable.
It's a very natural reaction.
But one day, in a week, a month, a year...
...on that day when, God willing, we all return to our homes again...
...you're going to feel very proud of what you've achieved here...
...in the face of great adversity.
What you have done should be...
...and I think will be...
...an example to all our countrymen, soldier and civilian alike.
You have survived with honour.
That, and more.
Here in the wilderness...
...you have turned defeat into victory.
I congratulate you.
Well done.
To the king.
You're in business.
Now, you got everything? Stem, ammunition, pack, canteen, knife.
I'll be directly across the river.
The professor says there's always one more thing to do.
I can't think of what it could be.
Except to wish you a long and happy life.
Thank you.
What's happened?
The river's gone down.
You can see the wire.
The charges!
Don't wait for the train.
Do it now!
If Saito is correct, the train will arrive in 5 or 10 minutes.
If you don't mind, I'll watch from up on the hill.
Why? It's better from the bridge.
It's hard to explain, sir. I'd rather not be a part of it.
As you please. Honestly, sometimes I don't understand you at all.
As you once said, sir, I've got a lot to learn about the army.
Good morning.
River's gone down in the night.
What's he doing?
Colonel, there's something rather odd going on.
I think we better have a look around before that train comes across.
He's gone mad.
He's leading him right to it!
Our own man!
I was right. There is something going on.
You've got to do it, boy! You've got to do it now!
Have you a knife? I just realized the bridge has been mined!
Mined!
Good boy!
British officer! Here to blow up the bridge.
- Blow up the bridge! - Yes, sir. British commando orders.
- Blow up the bridge?! - Yes. There's no time!
No, no! Help!
Kill him! Kill him!
Let me go, sir! You don't understand!
Kill him! Kill him!
Kill him, Joyce!
You!
What have I done?
Madness!
I had to do it!
I had to do it. They might have been captured alive!
It was the only thing to do!
Madness!
Subtitles by GelulalSDI